La questione è a dir poco delicata.
Di fondo penso che l'amore aprirà la porta giusta.
Non credo che un indottrinamento inculcato con forza possa trovare risposte nel cuore della bambina.
Un insegnamento dato giorno per giorno, con l'esempio, la costanza, l'amore ... faranno sicuramente maggior breccia.

Credo comunque che il problema non sia tanto un tipo di educazione, quanto il fatto che questa signora conviva con 4 uomini.
Credo che sarebbe cosa opportuna avvertire il tribunale.
Consiglio di redigere un "diario di bordo" ovve annotare tutti i dato obiettivi (quindi senza vostri commenti) del tipo: la bambina è andata a casa il giorno tot, tornando ha raccontato tali cose davanti a testimoni (citarne i nomi). La bambina quando torna presso di noi è nervosa e ciò si manifesta con i seguenti comportamenti ...
Cercare di fare questo lavoro andando a ricercare nella memoria per le volte che è stata a casa, almeno i fatti salienti.
Immediatamente scrivere una raccomandata con ricevuta di ritorno (e congiuntamente mandare un fax della copia, inserendovi che l'originale arriverà per posta) dove non esprimete alcun giudizio o suggerimento, purchè si riesca a leggere tra le righe che siete preoccupati e vi aspettate un intervento del giudice a protezione della bambina.

Disponibile ad aiutarvi nella redazione della lettera.

Se vorrete venire a trovarci, saremo lieti di ospitarvi ed avere modo sia di conoscerci che di parlare della situazione, se vi fa piacere.